Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Good Times
Episode Twelve
You two are the future in-laws of Yuan Hao?
We can't really say so yet.
But Yuan Hao has already met us.
So basically, they're engaged?
That's about right.
We're just here to see Yuan Hao.
We didn't know that he was not here yet.
We brought some snacks
-Yes yes. Come here. -Thank you.
Here here here. -Thank you.
Here take this.
Try it.
Did we come too suddenly? Are we keeping you all from working?
No no, no way.
We just want to bring Yuan Hao some stuff. We'll leave soon.
Elders. You shouldn't leave so soon, you came a long way.
Your future son-in-law will blame us for being too impolite,.
Isn't that right?
You two have to wait until he comes.
Thank you all for taking care of Yuan Hao.
As his future mother-in-law,
you guys can come to our Chong Ming house to play.
That's right. We're one family now.
I'm telling you, Auntie's food is very good.
I welcome you all to come visit.
Oh it's so busy here.
Aunt Pang, now that you're here, it's more merrier.
Here, I bought some snacks for you all.
Oh we have guests?
-Here's some coffee.-Thank you.
Oh thank you.
There's more, here.
I came here today,
to say sorry for the other day.
I'm really sorry. Sorry.
Drink the coffee while it's warm.
Okay, go back to work.
Thank you all.
Go back.
Aunt Pang, sit.
As a person, I'm really straightforward.
It's a good thing Yuan Hao isn't a stranger.
That's right. He's like your half son.
Oh right, you don't know each other.
I'll introduce you.
This is Aunt Pang.
Nice to meet you.
Wait.
He just said Yuan Hao is your half son?
Then we'll be relatives soon.
- That's right. One family. - Here here.
These are products of Chong Ming.
Please wait a minute,
you just said we'll be relatives soon.
You're not guests?
Then what are you to Yuan Hao? Why don't I know?
I need to explain.
These two are the future in-laws of Yuan Hao.
And just what you are to Yuan Hao... why don't you introduce yourself.
No wait. Did I hear wrong?
He said you two are the future father and mother in-laws of Yuan Hao?
That's right.
What is your daughter's name?
-My daughter is Mao Xiaochun.-Mao Xiaochun?!
Yuan Hao must have told you about her.
Today we came to visit Yuan Hao.
I'll ask again. Are you really his future in-laws?
That's right. Yuan Hao has already met with us.
Did you hear? They're Mao Xiaochun's parents.
And are going to become Yuan Hao's parent in-laws soon.
Then I really came in time today.
Then I, I must solemnly...
I must introduce myself clearly.
I,
Pang Sujuan,
my daughter and Yuan Hao dated for ten years.
I should be his mother in law.
Where did you guys even come from?
Is my head bad or has everyone been hiding this from me?
Aunt Pang, Yuan Hao is dating Mao Xiaochun now.
Do you understand now?
I've finally understood.
The heavens have sent down in-laws.
I almost believed Mao Xiaochun wasn't the third person in the relationship.
How dare you!
My daughter is Yuan Hao's girlfriend. They've been dating for more than a year!
How does one year count?!
My daughter waited ten years in the United States for him!
After she got back, they even announced the wedding and exchanged rings!
Your daughter came and wrecked my daughter's marriage. How did you teach your child?!
Watch what you're saying!
How we brought her up is our business, but you can't go around bad mouthing her!
She can do stuff but I can't talk about it?
Say it. Say it. What can you say?
You're daughter is a sly fox.
You're bad mouthing my daughter?
You bastard!
You're a son of a b*tch!
Don't mind her. Her daughter can't be any better.
Yuan Hao did the right thing not wanting your daughter.
Watch what you say!!
What are you doing? Are you crazy?
Crazy?
Aunt Pang. What are you doing?
Yuan Hao. This woman is crazy!
Wife. We can't handle this.
Let's get out. Yuan Hao come with us!
You can't leave.
Yuan Hao. You came right in time.
These two are saying you've been dating Mao Xiaochun for more than a year!
Tell me what the situation is!
That's right. Tell us.
Yuan Hao, we'll only listen to your explanation.
Uncle, Aunt. I'm not Mao Xiaochun's boyfriend.
Then why did you come to meet us?
Then why did you promise to take good care of Mao Xiaochun?
It's like this,
Xiaochun broke up with her boyfriend a while ago.
She didn't want you two to worry, so she asked to me pretend and comfort you guys.
So to help her, I agreed.
I didn't think it would have caused such a big misunderstanding.
I'm sorry.
I'll apologize on Aunt Pang's behalf as well.
That's not needed. I'll do it myself.
I misunderstand. It's my fault.
I'm sorry.
Let's go.
Come with us.
Aunt Pang, when you were pouring that coffee,
you looked so cool.
What are you apologizing for? You're just going to believe it like that?
You're not a good thing.
Oh. How is the coffee? Is it alright?
Uncle, Aunt.
Yuan Hao, were you really putting an act on with our Xiaochun?
I'm sorry.
Then when I called Xiaochun this morning,
why did you answer?
You called?
Who else would have called?
That was also a misunderstanding.
Yuan Hao, as a young person, you're not grounded.
If it was not for all those people there, I would have disciplined you!
Thank God it was fake.
Or else if Xiaochun had seen your expression then,
she would have been very disappointed.
Uncle, I said the truth like that because I didn't want Aunt Pang to misunderstand.
Misunderstand what? Our Xiaochun was innocent to begin with.
Pretending to be her boyfriend was absurd to begin with.
Did you think about how we would feel? Did you think about how Xiaochun would feel?
You could say that she had been dumped by her boyfriend and asked for you help out loud?
How will our Xiaochun show her face?
Let's go. Let's not talk about it.
Uncle, Aunt. Where are you going? I can take you.
There's no need. I'm telling you,
from today on, we don't want to see you.
You're not good enough for our Xiaochun. It was too great of an honor to even pretend to be her boyfriend.
Let's go.
Look at him.
Let's go.
It's here.
Slowly please.
Hello? Mom.
What? Why did you guys come?
Come in.
Yuan Hao. You're really such a smart person.
You know everyone's looking at you like a joke.
You're already a nobody,
If you don't resign, I don't know
how you'll continue to stay here.
A man.
If he can't handle his women issues,
how can he take care of a company's problems?
Let me tell you something.
"Give a thief enough rope and he'll hang himself."
Good luck.
-Is it right?-Yep.
Thank you.
Sis, although there are three rooms, and you can see the Jiang River,
you can't compare it to my place.
I bothered you too much these past days,
you even helped me move. Thanks.
If it were up to me, you should move back in with me.
There's a house for you, why do you insist on moving out?
I'm more comfortable living in my own home. Hurry and go to work.
Xiaochun!
Dad.
Mom.
You came so quick.
It was really easy to find.
Why didn't you tell me earlier. It's so messy right now.
We didn't know you were moving today.
Who is this young man?
This is my good friend, Luo Yiyang.
Uncle, Aunt. Hello.
I'm Luo Yiyang, Xiaochun sis's friend.
Why don't you talk with them,
I'll head back to the company first.Call me if you need any more help.
-Thank you for the hard work.-It was no problem.
Bye bye.
Walk slowly!
He's such a good help.
Come in. Sit.
This house is really good.
Look. You can see the Jiang River.
If it's alright, you two can come over and stay for a while.
Change the environment and cheer you up.
Xiaochun,
why didn't Xiao Yuan come over and help with the moving today?
He's working. He's super busy at work.
Xiaochun. Do you think we're easy to play around with?
What did I do?
What?
You were going to keep the facade up?
I'm telling you, even if you didn't want me to find out that
you and your boyfriend broke up,
you shouldn't have found a random man to hide that from me!
How did you find out?
Did Yuan Hao tell you?
Xiaochun, don't get mad.
Your dad did this because he cares about you.
But now it's okay.
How is it okay?
You shouldn't have asked him to pretend in the first place.
You asked him to be a substitute
because you were afraid we'd worry.
A kind lie.
But do you know what the outcome was?
Look at your mother.
What are you talking about? There nothing to talk...
I want to say it.
Mom, what happened?
Nothing.
Your dad called you this morning, and Yuan Hao answered.
We misunderstood that you two were already living together and were really happy.
Who's happy? You were the only happy one.
Stop interrupting me.
Like the saying "strike while the iron is hot,"
we wanted to ask when you two were going to get married.
We were afraid you wouldn't agree,
so we even bought a lot of stuff, and went to his company to talk to him.
You know what the outcome was? Look at your mom.
What was the outcome?
Stop talking.
If we had known, we wouldn't have gone in the first place.
Why not say it? I want to say it.
We went,
and I first, we didn't meet Yuan Hao.
- There was this--Pang
There was this Ms. Pang. She's such nonsense.
Her words were really bad.
She say you were some sort of sly fox.
Your mom couldn't listen on, and said a few things back.
But she even threw coffee on your mom!
Look. Look at it.
-It was just a little. -Mom, did you get burned?
No, I didn't get burned.
I told you not to talk.
Mom, you were splashed with coffee just like that?
Then at that time, Yuan Hao came back,
and he told the truth to everyone.
What could we say?
She almost became his mother-in-law.
You.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
How do you drive?
Look at the car, and my passenger's been injured.
Call 119 for an ambulance.
Miss, don't move. The ambulance will be here soon.
Xiaochun, don't call.
Your dad has already talked to him.
Also, he asked that Pang person to apologize.
Can you just stop being stubborn and let it go?
Mom, it was in front of so many people,
how can I let you go through that?
It's a moral problem. Don't try to stop me.
He's not answering.
Dad, mom. It was my fault.
I...
I shouldn't have lied to you and make you go through that today.
Xiaochun, don't think of it too much.
We just want you to be okay here.
Xiaochun, your mom is right. We just want the best for you.
Next time, when you look for a boyfriend,
open your eyes wider.
You're alone in Shanghai
We're worried for you.
I don't want to look for a new boyfriend. Don't worry about me.
Once you two are back in Chong Ming, take care of yourselves.
Eat well, don't worry about money issues.
Xiaochun, you need to eat well too.
Don't keep thinking about sending money home.
I don't have any use for money, it's for you guys.
When you go back, make sure to be happy everyday. Call me if you miss me.
Remember if you're happy, mom and dad will be happy too.
Go to work, we'll leave.
Remember to call me when you guys miss me.
-When you get there tell me. -We'll give you a call.
Go work.
Remember to call home!
Hello. The phone you've called is turned off.
Thank you.
What's your surname?
It's Yuan. I'm Yuan Hao.
This is my business card.
I'm sorry for bumping into you today.
If you need anything, please let me know.
I'll be responsible until the end.
Okay. You didn't do it on purpose anyway.
You got me such a nice room,
you even took care of the fees.
You've been pretty responsible.
Thank you.
You're a good person.
The doctor said it was a compound fracture.
He put some steel rods in.
Once the pain relievers wear off, it'll hurt a lot.
But don't worry. I'll have someone come and take care of you.
I see that you've brought two luggage cases with you. Did you come to Shanghai to vacation?
No.
I came for a job.
I was supposed to go to an audition today. But since I'm like this, I can't go.
Where is your audition?
Xia Bingbing is hospitalized
and had a surgery too?
It's regretful.
It's all my fault.
I am here because I want to ask you something.
Can you give her another chance to audition?
The audition had long been scheduled.
It can't be changed.
Also I don't have the authority to reschedule it.
And I heard you said that she has a wrist fracture.
So we can't really hire her.
You know that we are a professional dance training institution.
But the doctor said that her wrist will heal within three months.
We need a dance teacher now.
We can't wait that long.
Furthermore, a lot of other people auditioned.
How can I just give her the opportunity?
I really can't be of help this time.
Please extend my regards to her.
I am sorry I am a bit direct in my speech.
No..no. It's I that have disrupted you.
Goodbye, teacher
Mao Xiaochun, you were not at the hospital and probably didn't know.
The selection of outstanding young doctor,
you didn't get it.
That means that you still believe that I took the bribe, right?
You are young and have a long way to go. You will have time to prove yourself.
You said before
that my performance and reputation were excellent.
From the first day I became a doctor
I especially understand a doctor's responsibilities.
Why would I ruin my future for this petty thing?
I meant what I said, I never took that bribe.
This black fish soup is nutritious.
I will make it for her everyday.
Thank you Aunt Xu
While my dad is not home, I want to talk to you about something.
I've been working for your family for a long time
Don't feel uncomfortable and just ask.
I caused a lady to be hospitalized
and lost her job. I feel burdened
but I am a guy and visiting her everyday
is not too convenient.
- You want me to help you look after her? - Uh
This is easy to say
but I work here during the day
and go home in the afternoon. How do I tell your father?
I will think of something, but don't tell him about what happened.
I am afraid he might worry
and won't sleep.
Alright, I understand.
I will compensate you so don't you worry.
Are we strangers?
Why do you need to discuss money with me?
I know you are a good person. Anything that I can help with,
I am happy to do it.
Aunt, you are the best!
Good karma will come to those who are good.
Hey Xiaochun, why did you call me so many times?
Yeah I did. Where are you now?
I am in Shenzhen.
I probably can't make it this weekend.
Why didn't you tell me earlier?
You had your phone off.
My phone broke.
I finally got a new phone to call you.
You could have just borrowed a phone
and let me know what happened. You see how many times I had to call you.
I thought something had happened to you.
I am sorry...I am sorry I forgot
Didn't you have an audition a few days ago?
I had contacted them
but we didn't agree on conditions. I want to give up.
Then are you coming to Shanghai?
I haven't thought it through.
I'll let you know in a couple of days.
You've always been stubborn since youth
but I tell you when it comes to work you must be more amendable.
Understand? Don't give up.
Ok, I understand. Don't worry.
Ok, give me a call when you are coming.
Ok, I know. Don't worry.
Bye bye.
Ms. Xia you must be hungry
This is Aunt Xu. She will look after you the next few days.
- Hello Aunt Xu - Hello
Mr. Yuan, I really don't need anyone to stay the night.
What are you talking about?
You can go the restroom by yourself
but you can't bathe yourself with one hand.
You are so thoughtful.
Thank you both
No need to thank us. From now on I will make lots of good things for you to eat.
Oh right, Yuan Hao especially bought this black fish himself.
Tomorrow, I'll buy a duck and cook duck soup for you.
To change it up a bit, here drink this while it's warm.
I don't feel like eating right now.
Is your hand hurt?
I know that a fractured wrist is painful.
I had fractured my leg before.
The condition wasn't good at the time
I had to endure it.
What if I feed you?
Auntie, I really don't want to eat.
Then what do you want to eat?
I want to eat ice cream.
There's no taste in my taste bud.
I'll go get it.
No..no I'll go.
Is there anything else you need?
Can you also get me a cup of milk tea?
No problem,
I'll go get them.
Sorry to have troubled you Aunt Xu.
No trouble.
You can eat this when you're hungry later.
Mr. Yuan, please don't keep standing there.
There's a stool over there.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
How did you take care of the accident?
I see that the driver is so mean.
Whoever got hit of course wouldn't feel happy.
Don't worry.
Did you call home yet?
I don't want to tell them.
They are not in the area, it would be inconvenient for them to come anyway.
Convenient or not, I'll help you.
No it's okay, I don't want to bother you anymore.
They're old too.
I don't want them to worry.
But here in Shanghai, I have someone I know.
Then did you contact her/him?
She/he is busy with work.
I don't want her/him to be worrying because of me.
When I've recovered, I'll go find him/her.
You really like to think of others.
I went to the dance institute today.
Don't say anything I know the result.
No problem.
I made you like this and you comfort me?
Don't blame yourself.
Everything is planned by God.
I wouldn't have been able to avoid the accident anyway.
Good thing only my arm was hurt.
And the surgery was successful as well
and it won't affect my dancing, isn't this fortunate despite everything?
Now I just want to peacefully heal my hand
and get discharged early.
What is you plan after you get discharged?
I haven't thought it through.
Life is meant to be lived happily, not to worry all the time.
I'll cross that bridge when I get there.
I worry a lot.
I am a Virgo (zodiac sign).
Part of the black constellation.
What is your zodiac sign?
You guess.
I guess you are a Capricorn.
Why?
You're so energetic and optimistic,
and your personality is kind-hearted and innocent, it's obvious you're an Aries.
You over compliment me. I am not that good.
I am a Scorpio.
Scorpio? You don't even look like it one bit.
But I am compatible with a Scorpio.
Miss Xia, we seem to have some fate.
Then if we do have so much fate,
you don't need to call me Miss Xia, ok?
Call me Xia Bingbing or Bingbing.
Then you don't need to call me Mr. Yuan either. Call me Yuan Hao.
Ok Yuan Hao.
Do you find it boring staying in the hospital by yourself?
Yes, a little bit boring.
Oh right, can you help me get some books?
Ok, what kind of books do you like?
I read anything, my favourite is biographies of famous people.
I like to read about people with difficulties
and learn from it.
- I never thought that you would like to read book. - Huh?
No I didn't mean that.
A beautiful lady like you liking to read books is rare.
Don't over praise me. I am embarrassed.
Chatting with you for almost the entire day I feel a little bit hungry.
That's good.
This fish (soup) has been anxiously waiting for you in the canister.
♫ It's time to wake up boy ♫
(Indistinct DJ talking)
♫ Just call me maybe ♫
Yuan Hao, can you come over here for a bit?
I said can you come over for a bit?
I have something to tell you.
I'll text you the location.
♫ ...here's my number ♫
Aunt Xu, is it too burdensome?
No problem.
Is Yuan Hao's house nearby?
You don't need to come if it's too far.
Also tell Yuan Hao he doesn't need to come.
I can hire a caregiver to take care of me.
That cannot be.
Yuan Hao's house is in the middle of the city.
It is a bit far from here but it is convenient to come by train.
On top of that, Yuan Hao has given me instruction to look after you well.
He is quite considerate.
Is he the only child from the family?
How can he not be the only child given that he's a child born in the same era as you?
There is only him and his father in his family.
His father is very easy to get along and extremely kind.
Respectful otherwise I wouldn't have continued to work for them till now.
I can feel that he is well brought up.
His father is a famous qi pao dress maker.
This is a skill that has been passed down through generations. They stay in a single story house,
It was bought by their grandfather with a few bars of gold.
I heard that he is in tourism.
Tourism is very popular now so he must be successful right?
Yes, yes. He is already a vice president of his company at such a young age.
He is really outstanding.
Then his wife must be really lucky.
He is not married yet. Huh?
Not married?
Then his girlfriend must be really pretty then.
Let me tell you.
He was in a relationship with his uni sweetheart for ten years.
Later the girl moved to the States.
Originally, the girl was meant to return this year for the marriage,
but I don't know why, they broke up instead.
This is normal. His condition is so good,
it is natural for him to have high demand of his partner.
He is not like this.
All these years, many girls were after him,
but he was unmoved. He is very faithful and loyal.
As long as he has a girlfriend,
even if the distance is great between them, he wouldn't stray.
I can see that,
he is a very just person.
I was thinking that to a stranger like me,
he was really so responsible.
He would definitely be better to the person that he loves.
That's right. He also instructed me
to make sure that I don't tell his father about this incident.
He was worried that his father would be worried, isn't he filial?
Guys like this are hard to come by now.
Why are you drinking so much alone?
Why didn't you answer my call?
I have been very busy today and didn't have time to answer your call.
Why didn't you respond to me then?
Didn't I respond to you?
That was me calling you!
Why did you ask me here?
My mom was splashed with water when she went to your firm.
Of course I have to look for you.
I say sorry to your mom on behalf of Auntie Pang.
Don't apologise to me. My mom thinks that I am a lady,
you shouldn't have exposed my personal details in front of so many people.
After that I understood that you did it for my own good,
you did it to protect me so that others won't misunderstand,
I was the one that affected both your relationship.
Don't drink anymore. I'll send you home.
Do you still stay with Luo Yiyang?
No, I have my own space now.
Do you still remember the roller coaster ride?
After he knew about my problem, he has been wanting to help me.
During your company function, my landlord evicted me from my apartment.
Coincidentally Luo Yiyang saw that,
he then asked me to come to his house and assisted me in solving my problem.
I have been looking for an apartment for the last two days and I have finally found one now.
You don't have to explain to me.
Then why did you say those words that morning?
What did I say?
I only said that if you were staying with him, you should tell me or else it will be awkward.
What is there to be awkward about? I have already explained to you.
He is your brother. I am also your brother. We are not in a relationship,
what is there to be awkward about?
If you two are not in a relationship then why didn't you tell me before? What is there to hide?
Why are you like this? Can't you understand after my explanation?
You have drunk too much, I can't talk to you.
My mom said,
with people who don't know you, it is pointless to try to explain.
Huh what huh? Can't you hear me talking?
Seems like we can't even be brothers!
What day is it today?
Auntie Xiu, are you ready?
Soon, soon, don't rush me.
I am not rushing you.
Was Xia lady ok last night?
Very good, very good. She even talked to me.
She has a good personality and pretty too.
Just like you, she is considerate to others.
She held on to her urine for the entire night
because she was afraid of waking me up. She also told me
that I don't have to keep her company in the night as she will pay for a night nurse to look after her.
- Let me help you. - No, no need.
You can go now instead of getting in my way.
You go and do your own things.
Auntie Xie, why are you cooking so early?
What did you make today? It smells so nice.
I made pigeon soup.
Is this for me?
No, it is not for you.
Who are you making this for then?
For Yuan Hao.
Is he having take away?
Dad,
you are back? Quickly have a shower as you are sweaty or you'll catch a cold.
I say, when did you start to take food to work?
Didn't you say it was bad to buy from the outside?
Why are you going off to work so late?
There is nothing going on in the company today so it is fine to be late.
You are a leader of the company,
you should set an example for the rest.
Do you know? When have I ever embarrassed you before?
Ok, done.
I say, you have lost the outstanding young doctor title,
your promotion is gone too. Are you just going to let this go?
Didn't you say that Yuan Hao was your witness and has clarified the misunderstanding?
- Why is this still like that? -How would I know?
Then you should harass that Yuan Hao,
that red packet was from his family and you have already returned it.
This is so easy to explain why is there such confusion?
Let me tell you, just now we were in a public area,
please stop mentioning Yuan Hao ever again!
I am trying to help you find a solution, why are you so angry with me?
I don't need you to think of a solution for me.
I have already accepted this as just bad luck!
I don't want to pursue this again so please don't mention it anymore, ok?
Does he know that you have taken the hit because of him?
Why should I let him know?
You like Yuan Hao right?
If you continue to talk nonsense, we will no longer be friends!
Just because we are friends, I have to tell you,
I tell you, as ladies,
you should contribute and sacrifice for the person that you like.
If you don't want to be his girlfriend,
is it worthwhile to do all this?
Chen Pei Pei,, your expression just now,
together with your hand gestures,
looks really like a gossip monger.
I am telling you this seriously,
if you ever see Yuan Hao again, you are not to mention this matter to him.
Do you hear me? If you tell him, I will frame you.
♫ The voyage of time travels afar ♫
♫ There will always be waves in the sea of life ♫
♫ The fateful skies, the palpitating starlight ♫
♫ Please ignite your way to my side ♫
♫ Running in our youth, leaning on each other in the twilight ♫
♫ You are my only direction to happiness ♫
♫ My only direction to happiness ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫
♫ Who is lighting up the dark skies in the city ♫
♫ A gentle dream becomes even better because of you ♫
♫ The passing time, and the brilliance of ordinariness ♫
♫ But I can be by your side, by your side ♫
♫ As the years go by ♫
♫ Running in our youth, leaning on each other in the twilight ♫
♫ You are the perfect dream of my love, the perfect dream ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ In this sea of people, we meet each other in this good times ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫